en to de_DE translation catalogue (157 entries)

en: "Read More" Text
de_DE: 'Mehr lesen'-Text

en: + Add New Profile
de_DE: + Neues Profil hinzufügen

en: ASC
de_DE: Aufsteigend

en: Above Posts
de_DE: Oberhalb Beiträgen

en: Additional Text/HTML
de_DE: Zusätzlicher Text/HTML

en: Allowed HTML Tags
de_DE: Erlaubte HTML-Tags

en: Alt Title
de_DE: Alternativ-Titel

en: Appearance
de_DE: Erscheinung

en: Automatic Page Menu
de_DE: Automatisches Seiten-Menü

en: Automatically add paragraphs
de_DE: Automatisch Abschnitte hinzufügen

en: Automatically display posts related to current term.
de_DE: Automatisch Beiträge mit Bezug zum aktuellen Begriff anzeigen.

en: Below Posts
de_DE: Unterhalb Beiträgen

en: By default, HTML is stripped from the post content. Enter any HTML tags that you do not not wish to remove. Do not include &gt; or &lt; characters.
de_DE: Standardmäßig wird HTML aus dem Inhalt entfernt. Geben Sie jegliche HTML-Tags ein, die Sie nicht entfernen lassen wollen. &gt; oder &lt; -Zeichen nicht einschließen.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Center
de_DE: Mitte

en: Check this box if you wish to exclude posts with a future start date from the selection list. Start dates are set for each individual post using IntelliWidget Custom Fields (see).
de_DE: Dieses Kästchen auswählen, wenn Sie Beiträge mit zukünftigem Startdatum aus der Auswahlliste ausschließen wollen. Startdaten werden für jeden einzelnen Beitrag mit IntelliWidgets Custom Fields gesetzt.

en: Check this box if you wish to exclude posts with a past expire date from the selection list. Expire dates are set for each individual post using IntelliWidget Custom Fields (see).
de_DE: Dieses Kästchen auswählen, wenn Sie Beiträge mit abgelaufenem Datum aus der Auswahlliste ausschließen wollen. Ablaufdaten werden für jeden einzelnen Beitrag mit IntelliWidgets Custom Fields gesetzt.

en: Check this box if you wish to exclude the post currently being viewed in the main content from the selection list.
de_DE: Dieses Kästchen auswählen, wenn Sie den aktuell im Hauptinhalt gezeigten Beitrag aus der Auswahlliste ausschließen möchten.

en: Check this box if you wish to restrict the selection list to posts with a future start date. Start dates are set for each individual post using IntelliWidget Custom Fields (see).
de_DE: Dieses Kästchen auswählen, wenn Sie die Auswahlliste auf Beiträge mit zukünftigem Startdatum beschränken wollen. Startdaten werden für jeden einzelnen Beitrag mit IntelliWidgets Custom Fields gesetzt.

en: Check this box if you wish to show privately published posts. Links will only be visible to logged in users that can read private content.
de_DE: Dieses Kästchen auswählen, wenn Sie privat veröffentlichte Beiträge anzeigen möchten. Verknüpfungen sind nur für angemeldete Benutzer sichtbar, welche private Beiträge lesen können.

en: Check this box to automatically link the title to another page. If you are using categories, tags or other taxonomies, the link will point to that archive, otherwise it will point to the first post that appears in the list.
de_DE: Dieses Kästchen auswählen um den Titel automatisch mit einer anderen Seite zu verknüpfen. Benutzen Sie Kategorien, Schlagwörter (Tags) oder andere Taxonomien, zeigt die Verknüpfung auf das Archiv, ansonsten zeigt es auf den ersten Beitrag, der in der Liste erscheint.

en: Check this box to hide the title from widget output. This allows you to use the title to identify the widget in the Admin without affecting the presentation.
de_DE: Dieses Kästchen auswählen um den Titel von der Widget-Ausgabe zu verbergen. Dies erlaubt Ihnen, das Widget im Admin zu identifizieren, ohne die Präsentation zu beeinflussen.

en: Check this box to insert paragraph breaks wherever blank lines appear in the text you enter.
de_DE: Dieses Kästchen auswählen, um Abschnitts-Umbrüche einzufügen, wo immer leere Zeilen im eingegebenen Text erscheinen.

en: Check this box to keep these settings even when using another profile from the menu above.
de_DE: Dieses Kästchen auswählen, um die Einstellungen auch bei Auswahl eines anderen Profils im obigen Menü zu behalten.

en: Check this box to restrict this IntelliWidget to pages/posts with custom settings. If the page or post being viewed has not been configured with its own Intelliwidget settings, this section will be hidden.
de_DE: Dieses Kästchen auswählen, um dieses IntelliWidget auf Beiträge/Seiten mit speziellen Einstellungen zu beschränken. Wenn die Seite oder der Beitrag nicht mit eigenen IntelliWidget-Einstellungen konfiguriert wurde, wird der Abschnitt verborgen.

en: Classes
de_DE: Klassen

en: Clear
de_DE: Leeren

en: Click to add a new IntelliWidget section tab.
de_DE: Für Hinzufügen eines neuen IntelliWidgets-Abschnitts, hier klicken.

en: Click to toggle
de_DE: Zum Umschalten klicken

en: Columns
de_DE: Spalten

en: Control the number of posts displayed, excerpt length, featured image and other settings.
de_DE: Steuert die Anzahl der angezeigten Beiträge, Ausschnittslänge, das Beitragsbild und andere Einstellungen.

en: DESC
de_DE: Absteigend

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Display
de_DE: Anzeige

en: Display as a row of this many columns.
de_DE: Als Zeile mit so vielen Spalten anzeigen.

en: Display the menu organized by parent-child relationships.
de_DE: Das Menü organisiert nach Eltern-Kind-Beziehungen darstellen.

en: Display the number of posts assigned to each term.
de_DE: Die Anzahl Beiträge zu jedem Begriff anzeigen.

en: Display the term description if it exists.
de_DE: Die Begriffs-Beschreibung anzeigen, falls eine existiert.

en: Do not display
de_DE: Nicht anzeigen

en: Do not link images
de_DE: Bilder nicht verknüpfen

en: Do not use alt title
de_DE: Alternativ-Titel nicht benutzen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Enter a title here if you want a heading above this IntelliWidget section, otherwise, leave it blank.
de_DE: Hier einen Titel eingeben, wenn Sie eine Kopfzeile über dem IntelliWidget-Abschnitt wollen, ansonsten leer lassen.

en: Enter a unique value if you wish to customize the IntelliWidget div container id attribute.
de_DE: Einen einmaligen Wert eingeben, wenn Sie das IntelliWidget 'div container id'-Attribut anpassen wollen.

en: Enter a value if you wish to customize the text that appears in the link to each post.
de_DE: Einen Wert eingeben, wenn Sie den angezeigten Text in der Verknüpfung zu jedem Beitrag anpassen wollen.

en: Enter additional CSS class names if you wish to customize the title's link styles. This is often used for menu icons.
de_DE: Zusätzlichen CSS-Klassennamen eingeben, wenn Sie den Titelstil anpassen möchten. Das wird oft für Menü-Icons verwendet.

en: Enter additional CSS class names if you wish to customize this section's styles.
de_DE: Zusätzliche CSS-Namen eingeben, wenn Sie den Abschnitts-Stil anpassen möchten.

en: Enter an external URL if you wish for the title to link somewhere other than the post.
de_DE: Eine externe URL eingeben, wenn Sie den Titel auf etwas anderes als den Beitrag verknüpfen wollen.

en: Enter the value to be used as the title for the post in the IntelliWidget output. If no value is entered, the entire post title will be used.
de_DE: Wert für Beitragstitel eingeben für die IntelliWidget-Ausgabe. Wenn kein Wert eingegeben wird, wird der ganze Beitragstitel benutzt.

en: Exclude current post
de_DE: Aktuellen Beitrag ausschließen

en: Exclude expired posts
de_DE: Abgelaufene Beiträge ausschließen

en: Exclude future posts
de_DE: Zukünftige Beiträge ausschließen

en: Exclude terms that have no posts assigned to them.
de_DE: Begriffe ausschließen, welche keine zugewiesenen Beiträge haben.

en: Expire Date
de_DE: Ablaufdatum

en: External URL
de_DE: Externe URL

en: Full
de_DE: Voll

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Get Pro
de_DE: Pro kaufen

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Hide terms without posts
de_DE: Begriffe ohne zugehörige Beiträge verbergen

en: Hide widget if no results
de_DE: Bei keinen Resultaten Widget verbergen

en: Hover labels for more info or click here to view documentation.
de_DE: Fahren Sie mit der Maus über die Beschriftungen für mehr Informationen oder hier klicken für die Dokumentation.

en: If no posts match the criteria, do not render anything
de_DE: Wenn keine Beiträge das Suchkriterium erfüllen, nichts anzeigen

en: If replacing a registered Nav Menu Location, select the location to replace.
de_DE: Wenn eine registrierte Nav-Menü-Position ersetzt wird, wählen Sie Position zum Ersetzen aus.

en: If you are using a Template that includes the featured image, this menu controls how it is aligned relative to the post content.
de_DE: Wenn Sie eine Vorlage (Template) mit Beitragsbild benutzen, steuert dieses Menü, wie es zum Beitragsinhalt ausgerichtet ist.

en: If you are using a Template that includes the featured image, this menu controls the display size of the image.
de_DE: Wenn Sie eine Vorlage (Template) mit Beitragsbild benutzen, steuert dieses Menü die Größe des Bildes.

en: Image Align
de_DE: Bildausrichtung

en: Image Size
de_DE: Bildgröße

en: Include only future posts
de_DE: Nur zukünftige Beiträge einschließen

en: Include private posts
de_DE: Private Beiträge einschließen

en: Instead entering new settings below, you can reuse all the settings from another IntelliWidget Profile by selecting it from this menu.
de_DE: Anstatt unten neue Einstellungen einzugeben, können Sie alle Einstellungen eines anderen IntelliWidget-Profils wiederverwenden, indem Sie es in diesem Menü auswählen.

en: IntelliWidget Profiles
de_DE: IntelliWidget-Profile

en: IntelliWidget Type
de_DE: IntelliWidget-Typ

en: IntelliWidget for Multi Post Pages is not compatible with this version of IntelliWidget. Please visit %s for a free upgrade to IntelliWidget Pro.
de_DE: 'IntelliWidget für Multi Post Pages' ist nicht kompatibel mit dieser Version von IntelliWidget. Bitte besuchen Sie %s für einen kostenlosen Upgrade auf IntelliWidget Pro.

en: Just show the thumbnail without a link to the post.
de_DE: Nur das Vorschaubild ohne Verknüpfung zum Beitrag anzeigen.

en: Large
de_DE: Groß

en: Learn more about IntelliWidget Pro
de_DE: Erfahren Sie mehr über IntelliWidget Pro

en: Left
de_DE: Links

en: Link Classes
de_DE: Verknüpfungs-Klassen

en: Link Target
de_DE: Verknüpfungs-Ziel

en: Link to term
de_DE: Verknüpfen zum Begriff

en: Max posts
de_DE: Maximale Zahl Beiträge

en: Max words per post
de_DE: Maximale Wörter pro Beitrag

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Menu Location
de_DE: Menü-Position

en: Menu Order
de_DE: Menü-Sortierung

en: Menu to display
de_DE: Menü zum Anzeigen

en: Menus, Featured Posts, HTML and more, customized per page or site-wide.
de_DE: Menüs, Angesagte Beiträge, HTML und mehr, angepasst pro Seite oder Webseiten-weit.

en: Nav Menu
de_DE: Nav-Menü

en: No Image
de_DE: Kein Bild

en: None
de_DE: Keine

en: Only show children of current term
de_DE: Nur Kinder des aktuellen Ausdrucks anzeigen

en: Only show hierarchy for current term
de_DE: Nur Hierarchie für aktuellen Begriff anzeigen

en: Override profiles selected above with this Profile
de_DE: Oben gewählte Profile mit diesem Profil übersteuern

en: Parent Profile to replace
de_DE: Zu ersetzendes Elternprofil

en: Placeholder Only (do not display)
de_DE: Nur Platzhalter (nicht anzeigen)

en: Post Date
de_DE: Beitrags-Datum

en: Post Selection
de_DE: Beitrags-Auswahl

en: Posts (default)
de_DE: Beiträge (Standard)

en: Random
de_DE: Zufällig

en: Read More
de_DE: Mehr lesen

en: Refine List
de_DE: Liste verfeinern

en: Restrict the output to specific categories, tags or other taxonomies by selecting them from the menu below. Only taxonomies related to the selected post types will appear here as options. Hold down the CTRL key (command on Mac) to select multiple options.
de_DE: Begrenzt die Ausgabe auf bestimmte Kategorien, Schlagwörter (Tags) oder andere Taxonomien, mittels der Auswahl vom Menü unten. Nur Taxonomien mit Bezug zu den gewählten Beitragstypen erscheinen hier als Auswahl. Halten Sie die CTRL-(STRG) Taste für Mehrfachauswahl gedrückt (command auf Mac).

en: Restrict the output to specific posts by selecting them from the menu below. Only posts of the types selected above will appear as options. The specific posts must also meet any other selection you choose here. Hold down the CTRL key (command on Mac) to select multiple options.
de_DE: Begrenzt die Ausgabe auf bestimmte Beiträge mittels der Auswahl des untenstehenden Menüs. Nur oben ausgewählte Typen von Beiträgen erscheinen hier als Auswahl. Die bestimmten Beiträge müssen auch jede andere hier getroffene Auswahl erfüllen. Halten Sie die CTRL-(STRG) Taste für Mehrfachauswahl gedrückt (command auf Mac).

en: Right
de_DE: Rechts

en: Save Custom Fields
de_DE: Custom Fields speichern

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Section Title (Optional)
de_DE: Abschnitts-Titel (Optional)

en: Select a target attribute if you wish for the title link to open in a new window or tab.
de_DE: Ein Ziel-Attribut auswählen, wenn Sie die Titel-Verknüpfung in einem neuen Fenster / Reiter (Tab) öffnen möchten.

en: Select from these Post Types
de_DE: Aus diesen Beitragstypen auswählen

en: Select the taxonomy to be displayed in the menu.
de_DE: Die Taxonomie zur Anzeige im Menü auswählen.

en: Select whether the post must be a member of all the selected terms or just one of them.
de_DE: Auswählen, ob der Beitrag Mitglied aller gewählten Begriffe oder nur eines davon sein muss.

en: Show all terms and child terms
de_DE: Alle Begriffe und abgeleitete Begriffe (Kinder) anzeigen

en: Show in hierarchical order
de_DE: In hierarchischer Sortierung anzeigen

en: Show only the child terms (sub-categories) of the current term.
de_DE: Nur Kind-Begriffe (Unterkategorien) des aktuellen Begriffs anzeigen.

en: Show only the parent and child terms (sub-categories) of the current term. Show only the highest level of other terms.
de_DE: Zeigen Sie nur die Eltern- und Kindbegriffe (Unterkategorien) des aktuellen Begriffs. Nur die höchste Ebene der anderen Begriffe anzeigen.

en: Show post count
de_DE: Beitragsanzahl zeigen

en: Show posts for current term
de_DE: Zeige Beiträge für aktuellen Begriff

en: Show posts related to
de_DE: Zeige Beiträge ähnlich zu

en: Show specific posts
de_DE: Zeige bestimmte Beiträge

en: Show term description
de_DE: Ausdrucks-Beschreibung anzeigen

en: Show the child terms (sub-categories) of all terms.
de_DE: Zeigen Sie die Kind-Begriffe (Unterkategorien) aller Begriffe.

en: Sort posts by
de_DE: Beiträge sortieren nach

en: Sort terms by
de_DE: Sortiere Begriffe nach

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: Taxonomy
de_DE: Taxonomie

en: Taxonomy Menu
de_DE: Taxonomie-Menü

en: Template
de_DE: Template (Vorlage)

en: These checkboxes restrict the selection to specific Post Types, post and page by default. At least one must be checked.
de_DE: Diese Kästchen begrenzen die Auswahl auf bestimmte Beitragstypen, Beitrag und Seite standardmäßig. Mindestens eines muss gewählt werden.

en: These settings allow you to add additional text to display above or below the IntelliWidget output. If your theme supports shortcodes in text widgets, you can use them here. If your user account has HTML editing capabilities, you can enter HTML as well.
de_DE: Diese Einstellungen erlauben Ihnen das Hinzufügen von zusätzlichen Text zur Anzeige ober-/unterhalb der IntelliWidget-Ausgabe. Wenn Ihr Thema Shortcodes in Text-Widgets unterstützt, können Sie sie hier nutzen. Wenn Ihr Konto Rechte für HTML-Bearbeitung hat, können Sie auch HTML eingeben.

en: These settings apply to all IntelliWidgets, including the type of IntelliWidget, the Section Title, HTML container id and CSS classes.
de_DE: Diese Einstellungen gelten für alle IntelliWidgets, einschließlich dem IntelliWidget-Typ, dem Abschnittstitel, HTML Container-ID und CSS-Klassen.

en: These settings control the behavior of the Taxonomy Menu for this Profile.
de_DE: Diese Einstellungen steuern das Verhalten des Taxonomie-Menüs für dieses Profil.

en: These settings control the template used and the posts that are displayed. Select post type, taxonomy terms and date conditions. You can also restrict selection to specific posts.
de_DE: Diese Einstellungen steuern die Vorlage (Template) und die anzuzeigenden Beiträge. Beitragstyp, Taxonomie-Begriffe und Datumsbedingungen auswählen. Sie können auch auf bestimmte Beiträge begrenzen.

en: This form
de_DE: Dieses Formular

en: This menu controls the IntelliWidget template used to display the output. If you are using custom templates, they will appear here as well.
de_DE: Dieses Menü steuert das IntelliWidget-Template (Vorlage), die zum Anzeigen der Ausgabe verwendet wird. Wenn Sie angepasste Vorlagen benutzen, werden diese hier auch erscheinen.

en: This menu controls the Navigation Menu to be displayed in this IntelliWidget section. To show all pages ( including a home page), use the 'Automatic Page Menu' option. Nav Menus are customized from Appearance > Menus in the WordPress admin.
de_DE: Dieses Menü steuert das Navigations-Menü, welches in diesem IntelliWidget-Abschnitt angezeigt wird. Um alle Seiten anzuzeigen (inkl. der Homepage), benutzen Sie die 'Automatische Seiten-Menü'-Option. Navigations-Menüs werden über 'Design > Menüs' im Wordpress-Admin angepasst.

en: This menu controls the position of the additional text. You can also choose to display only the text, skipping the post selection entirely.
de_DE: Dieses Menü steuern die Position des Zusatztexts. Sie können auch wählen, nur den Text anzuzeigen, und die Beitragsauswahl komplett zu überspringen.

en: This menu controls the post attribute used to sort the posts that are selected. Select ascending or descending order with the second menu (does not apply to random). Start Date is set for each post with IntelliWidget Custom Fields (see).
de_DE: Dieses Menü steuern das Beitrags-Attribut zum Sortieren der ausgewählten Beiträge. Wählen Sie ab-/aufsteigend mit dem zweiten Menü (nicht anwendbar bei zufällig). Das Startdatum wird für jeden Beitrag mit IntelliWidget Custom Fields gesetzt (siehe).

en: This menu controls the type of IntelliWidget to display and the other settings available. If you are using IntelliWidget extensions, they will appear as options here as well.
de_DE: Dieses Menü steuert den Typ des IntelliWidgets zum Anzeigen und andere verfügbare Einstellungen. Wenn Sie IntelliWidget-Erweiterungen benutzen, erscheinen diese Optionen hier auch.

en: This menu controls whether sort by Term Label or by the order configured on the Edit Taxonomy admin.
de_DE: Dieses Menü steuert, ob nach Begriffs-Überschrift oder wie im "Taxonomie bearbeiten"-Admin konfiguriert, sortiert wird.

en: This menu determines the IntelliWidget instance to replace with these settings. Options are labeled by Sidebar Name followed by the nth IntelliWidget in that sidebar. Even if there are other Widgets in the Sidebar, the number represents only the IntelliWidgets in the Sidebar. If you reorder the Widgets in the Sidebar, the number will reflect the change. To use these settings for a shortcode on the post, select 'Shortcode' and use the format [intelliwidget section=tab#], where 'tab#' corresponds to the number of the tab (above) containing the settings you wish to use.
de_DE: Dieses Menü bestimmt die IntelliWidget-Instanz, die mit diesen Einstellungen ersetzt wird. Optionen sind bezeichnet mit dem Seitenleisten-Namen, gefolgt vom x-ten IntelliWidget in dieser Seitenleiste. Auch wenn es andere Widgets in der Seitenleiste gibt, zeigt diese Zahl nur die IntelliWidgets in der Seitenleiste an. Wenn Sie die Widgets in der Seitenleiste neu anordnen, wird diese Zahl die Änderungen berücksichtigen. Um diese Einstellungen für einen Shortcode im Beitrag zu benutzen, wählen Sie 'Shortcode', und benutzen Sie das Format [intelliwidget section=tab#], wobei 'tab#' der Nummer des Reiters (oben) mit den gewünschten Einstellungen entspricht.

en: This setting controls the number of posts that are selected to appear in this IntelliWidget section.
de_DE: Diese Einstellung steuert die Anzahl der Beiträge, die in diesem IntelliWidget-Abschnitt erscheinen sollen.

en: This setting controls the number of words to display for each post selected to appear in this IntelliWidget section.
de_DE: Diese Einstellung steuert die Anzahl der Wörter, die für jeden Beitrag in diesem IntelliWidget-Abschnitt erscheinen sollen.

en: This text only (no posts)
de_DE: Nur dieser Text (keine Beiträge)

en: This value represents the post's ending date. It is used in date-based templates, and to exclude posts that have expired in the 'Post Selection Settings.'
de_DE: Dieser Wert repräsentiert das Enddatum des Beitrags. Es wird in datumbasierten Vorlagen (Templates) benutzt, und um abgelaufene Beiträge auszuschließen (Beitragsauswahl-Einstellungen).

en: This value represents the post's starting date. It is used in date-based templates, and to include or exclude posts by date in the 'Post Selection Settings.'
de_DE: Dieser Wert repräsentiert das Startdatum des Beitrags. Es wird in datumbasierten Vorlagen (Templates) benutzt, und um Beiträge nach Datum ein-/auszuschließen (Beitragsauswahl-Einstellungen).

en: Thumbnail
de_DE: Vorschaubild

en: Title
de_DE: Titel

en: Unassigned
de_DE: Nicht zugewiesen

en: Untitled
de_DE: Unbenannt

en: Use
de_DE: Benutzen

en: Use Profiles from
de_DE: Profil-Formular benutzen

en: Use the actual post title even if a alternate title exists.
de_DE: Den eigentlichen Beitragstitel benutzen, auch wenn es einen Alternativ-Titel gibt.

en: all
de_DE: alle

en: any
de_DE: jede(r)

en: of these terms
de_DE: dieser Begriffe

en: our website
de_DE: unsere Webseite
